Héritage d'une personne étrangère

I. Introduction

Le nombre d'acquisitions par des personnes étrangères de biens mobiliers et immobiliers en Turquie est en augmentation, par conséquent, en cas de décès de ces personnes étrangères, les questions telles que la manière dont ces biens mobiliers et immobiliers sont acquis, la validité des dispositions testamentaires qui sont faites par ces personnes, les décisions prises par les tribunaux étrangers en matière de succession sont devenues de plus en plus importantes. A cette fin, l'objet de cet article est de déterminer la loi applicable en matière de succession, la compétence internationale des tribunaux turcs en matière de succession, la reconnaissance et l'exécution des décisions des tribunaux étrangers en matière de succession. La mutualité, les traités internationaux et l'article 35 de la loi sur le registre foncier n'ont pas été abordés dans le cadre de cet article.

II. La compétence internationale des tribunaux turcs sur les procès d'héritage contenant un élément étranger

Comme on le sait, en vertu de l'article 11 du Code de procédure civile numéroté 6100, la compétence des tribunaux turcs est exclusive sur les litiges découlant des questions d'héritage, autres que ceux concernant la délivrance du certificat d'héritage et du nouveau certificat d'héritage. Cependant, l'article 11 du Code de procédure civile numéroté 6100 n'est pas applicable aux litiges contenant un élément étranger. Pour les litiges successoraux contenant un élément d'extranéité, la compétence internationale des tribunaux turcs est soumise à l'article 43 de la loi de procédure civile et privée internationale numérotée 5718. Selon cet article, "les procès liés à l'héritage seront entendus par le tribunal où le défunt avait son dernier domicile en Turquie, mais si son dernier domicile n'était pas en Turquie, par le tribunal du lieu où se trouvent ses biens". L'article 43 de la loi de procédure civile et privée internationale numérotée 5718 réglemente la compétence dans les procès d'héritage sur la base de deux principes : Le dernier domicile du défunt et le lieu où se trouvent les propriétés. Par conséquent, le procès de succession d'une personne turque ou étrangère dont le dernier domicile est à l'étranger et qui a laissé des biens mobiliers ou immobiliers sera entendu par le tribunal de la région des propriétés. Le défunt peut avoir des propriétés dans différents endroits, mais il suffit d'avoir des propriétés en Turquie pour que les tribunaux turcs aient une autorité internationale. L'article 43 de la loi sur la procédure civile et privée internationale est considéré comme une compétence exclusive en matière de propriétés immobilières liées à la succession. Dans ce cadre, les clauses/contrats de compétence accordant la compétence aux tribunaux étrangers en matière d'héritage de biens immobiliers situés en Turquie sont invalides.

II. La compétence internationale des tribunaux turcs sur les procès d'héritage contenant un élément étranger

III. La loi applicable aux litiges successoraux contenant un élément étranger

La loi applicable aux litiges successoraux contenant un élément d'extranéité est déterminée conformément à la loi sur la procédure civile et privée internationale numérotée 5718. Selon l'article 20/1 de la loi de procédure civile et privée internationale, "l'héritage est soumis à la loi nationale de la personne décédée". La loi turque, quelle que soit la nationalité du défunt, s'applique aux propriétés immobilières du défunt situées en Turquie.

Le principe selon l'article 20/1 de la loi de procédure civile et privée internationale est que la succession est soumise à la loi nationale du défunt. Toutefois, une exception à cette règle a été prévue en matière de succession de biens immobiliers et la loi turque s'appliquera aux litiges successoraux relatifs aux biens immobiliers situés en Turquie.

En d'autres termes, si le défunt est étranger, la loi applicable au fond de l'action successorale ne sera pas la loi turque ; en revanche, si les biens immobiliers du défunt se trouvent en Turquie, la loi turque s'appliquera au fond de cette action. La loi nationale du défunt s'applique aux propriétés mobilières du défunt en Turquie et aux propriétés mobilières et immobilières situées à l'étranger. La Cour d'appel du 2e circuit a conclu au champ d'application de l'article 20/1 de la loi de procédure civile et privée internationale numérotée 5718 en rendant un verdict daté du 29.11.2014 et numéroté 2004/12300 E. 2004/14076 K. qui est le suivant : " Le demandeur est un citoyen turc, mais le défunt Murat est un citoyen bulgare ". La décision du tribunal de rejeter l'action au motif que le défunt n'a pas reçu la nationalité turque n'est pas appropriée. Le devoir du tribunal devrait être de déterminer les héritiers et leurs parts d'héritage en appliquant la loi turque en termes de propriétés immobilières et la loi nationale du défunt en termes de propriétés mobilières. Par conséquent, la décision de rejet est incompatible avec la procédure et la loi."

IV. La loi applicable aux procès sur l'ouverture, l'acquisition et la distribution d'un héritage contenant un élément étranger

Selon l'article 20/2 de la loi de procédure civile et privée internationale numérotée 5718, " les dispositions relatives aux motifs d'ouverture, d'acquisition et de partage de la succession sont soumises à la loi du pays où se trouve la succession ". Comme on le comprend de la lettre de la disposition, aucune distinction n'est faite dans cette disposition en termes de propriété mobilière ou immobilière. Par conséquent, la loi turque s'applique aux motifs d'ouverture, d'acquisition et de distribution de l'héritage d'une personne étrangère à l'intérieur des frontières de la Turquie, sans exiger de distinction entre les biens meubles ou immeubles.

V. La loi applicable à la capacité juridique de procéder à des dispositions testamentaires et à la forme des dispositions testamentaires

Selon l'article 20/4-5 de la loi de procédure civile et privée internationale numérotée 5718, " (4) la disposition de l'article 7 s'applique à la forme des dispositions testamentaires. Les dispositions testamentaires qui sont faites conformément à la loi nationale du défunt sont également valables. (5) La capacité juridique de procéder à des dispositions testamentaires est soumise à la loi nationale du défunt au moment de la disposition."

En d'autres termes, les dispositions testamentaires effectuées conformément à la loi nationale de la personne qui a la capacité juridique de procéder à des dispositions testamentaires conformément à sa loi nationale sont valides. L'objet de la disposition testamentaire, qu'il s'agisse d'un bien immobilier ou mobilier, n'est pas important.

VI. Reconnaissance et exécution des décisions de justice étrangères en matière d'héritage

En pratique, la reconnaissance et l'exécution des décisions des tribunaux étrangers en matière de succession sont nécessaires pour que les conséquences juridiques des certificats d'héritage étrangers soient effectives en Turquie. Le certificat d'héritage délivré par un tribunal étranger est une décision déclaratoire. Par conséquent, une action en reconnaissance doit être intentée pour que les conséquences juridiques de ce certificat d'héritage délivré par un tribunal étranger soient effectives en Turquie.

La reconnaissance et l'exécution des décisions d'un tribunal étranger en matière d'héritage peuvent être déposées devant l'un des tribunaux suivants : le tribunal civil de première instance où réside la personne qui demande la reconnaissance et l'exécution ou, si elle ne réside pas en Turquie, le tribunal civil de première instance d'Ankara, d'Istanbul ou d'Izmir.

L'action en exécution peut être introduite en tant qu'action indépendante, mais la demande de reconnaissance peut être soulevée dans une action en cours. Quiconque a un intérêt juridique dans la reconnaissance et l'exécution d'une décision d'un tribunal étranger peut intenter cette action à condition que la décision du tribunal étranger soit définitive.

La reconnaissance d'un certificat d'héritage émis par un tribunal étranger sur les biens immobiliers d'une personne étrangère situés en Turquie n'est pas possible, car les tribunaux turcs ont une compétence exclusive sur les biens immobiliers situés en Turquie. La Cour Suprême d'Appel pour le 2ème Circuit a établi dans sa décision du 10.02.1986, numérotée 1986/808 E. 1986/1284 K. que "Les propriétés immobilières situées en Turquie relèvent de la compétence exclusive des tribunaux turcs, par conséquent, il n'y a pas d'erreur dans le refus de la demande de reconnaissance d'une décision d'un tribunal étranger sur des propriétés immobilières situées en Turquie. En revanche, le refus de la demande de reconnaissance relative à des propriétés mobilières avec les raisons précédentes est contraire à la procédure et à la loi, la décision doit donc être annulée en conséquence." Si le certificat d'héritage étranger porte à la fois sur des biens meubles et immeubles, il est possible de refuser la reconnaissance de la partie du certificat d'héritage relative aux biens immeubles tout en approuvant la reconnaissance de la partie relative aux biens meubles. Ainsi, la Cour suprême d'appel pour le 14. Circuit a confirmé dans sa décision du 7.11.2016 et numérotée 2016/2464 E. 2016/9178 K. que le certificat d'héritage peut être demandé au tribunal civil de paix est possible. La décision est la suivante : "En droit turc, aucune disposition n'empêche la délivrance d'un certificat d'héritage par le tribunal turc pour l'héritage d'une personne étrangère soumise à un droit étranger."

Si le certificat d'hérédité est délivré par un notaire étranger ou une autorité municipale, la reconnaissance et l'exécution de ces documents ne sont pas possibles puisque la Turquie reconnaît les décisions de justice étrangères dûment exécutées.

VII. Exécution d'un testament

L'exécution d'un testament rédigé dans un pays étranger, en d'autres termes la délivrance d'un certificat d'héritage selon le testament, peut être demandée en soumettant directement ce testament aux tribunaux turcs. Pour qu'un testament rédigé dans un pays étranger soit valable et exécutoire en Turquie, il doit être certifié par le consulat turc ou porter une apostille. Toutefois, si l'exigence de certification par le consulat ou d'apostille est supprimée par un accord d'assistance judiciaire réciproque entre la Turquie et le pays dans lequel le testament est préparé, le testament officiel peut être directement soumis aux tribunaux turcs.

VIII. Acquisition des propriétés dans la succession

Pour l'acquisition des propriétés immobilières du défunt, les héritiers doivent rassembler tout type de preuve (certificat de décès, rapport médical, rapports officiels délivrés par les forces de police, documents délivrés par les directions de l'état civil et de la nationalité des pays étrangers, etc.) qui serait utile pour prouver le lien d'héritier entre le défunt et lui-même. Les documents obtenus auprès des autorités publiques des pays étrangers doivent être officiellement traduits en turc et porter l'apostille.

Le certificat d'héritage sur les propriétés immobilières est délivré conformément à la loi turque, tandis que le certificat d'héritage sur les propriétés mobilières est délivré conformément à la loi nationale du défunt. Si les héritiers réclament un certificat d'héritage sur des biens meubles et immeubles, ils doivent en informer le tribunal. Étant donné que les actions en justice intentées pour la délivrance d'un certificat d'héritier font l'objet d'une procédure non contentieuse, ces actions doivent être intentées sans contre-partie. Cependant, s'il y a des personnes qui s'opposent à la qualité d'héritier de l'héritier ou des actions, il est possible de déposer l'action en délivrance d'un certificat d'héritier avec des opposants. En pratique, il est possible de voir de telles actions déposées contre le Trésor public en tant qu'opposant par erreur. Cependant, comme on le sait, selon l'article 501 du code civil turc, l'héritage d'une personne décédée ne peut être transmis au gouvernement que si cette personne décédée n'a pas d'héritier. En d'autres termes, le gouvernement confisque les successions qui n'ont pas d'héritiers sur la base de ses droits souverains découlant du droit public. L'Assemblée des chambres civiles de la Cour suprême d'appel a également confirmé que, conformément à la législation, il n'est pas nécessaire d'intenter une action en justice pour la délivrance d'un certificat d'héritage contre le Trésor public en tant qu'opposant, en déclarant dans sa décision l'Assemblée des chambres civiles de la Cour suprême d'appel numérotée 2009/7-376 E. 2009/528 K. et datée du 18.11.2009 comme suit : "Bien que le procès ait été intenté à l'encontre du Trésor public en tant qu'opposant, il ressort de l'ensemble du dossier qu'il n'est pas nécessaire de faire apparaître le Trésor public comme opposant. Par conséquent, alors qu'il était requis que la poursuite soit refusée sur la base de l'état du Trésor n'étant pas partie à la poursuite et que les parts d'héritage devraient être énoncées, l'acceptation de la poursuite qui a été déposée contre le Trésor est erronée."